Para aqueles que assistiram a esse desenho aqui no Brasil entre 1980 e 2000, podem não imaginar mas foi exatamente no dia 30 de Setembro de 1960 que surgia o primeiro episódio da Série, lá nos Estados Unidos.
Fred, Wilma, Barney, Betty, Bam-Bam, Pedrita, e tantos outros personagens secundários que fizeram e fazem dessa série o maior sucesso até hoje.
Segue abaixo quem fez as vozes no original:
Vozes originais da primeira série norte-americana
- Fred Flintstone: Alan Reed (série).
- Barney Rubble: Mel Blanc, Daws Butler.
- Wilma Flintstone: Jean Vander Pyl.
- Betty Rubble: Bea Benaderet, Gerry Johnson.
- Pedrita: Jean Vander Pyl.
- Bam-Bam: Don Messick.
- Dino: Mel Blanc, Jerry Mann.
- Gazoo: Harvey Korman.
- Sr. Pedregulho: John Stephenson.
Vozes brasileiras das personagens
A Screm Gems, de propriedade da Columbia Pictures, foi a primeira empresa a distribuir e dublar programas para a televisão brasileira. Para este fim, montou-se um estúdio de dublagem no Brasil chamado Gravasom. Mais tarde, o estúdio mudou de nome para Arte Industrial Cinematográfica, a AIC. Os Flintstones foi um dos primeiros desenhos a ser dublado no Brasil.
- Fred Flintstone: Marthus Mathias (1ª e mais freqüente voz) e Alceu Silveira
- Barney Rubble: Rogério Márcico, Waldir Guedes e Neville George
- Wilma Flintstone: Helena Samara
- Betty Rubble: Nícia Soares Laura Cardoso e Aliomar de Mattos
- Pedrita: efeitos vocais de Cristina Camargo e Aliomar de Mattos
- Bam-Bam: efeitos vocais de Older Cazarré e Maria Inês
- Dino: Amaury Costa (em sua primeira aparição, quando a personagem falava)
- Sr. Pedregulho: Waldir de Oliveira, Older Cazarré, Waldir Guedes e Carlos Alberto Vaccari
- Gazoo: Wilson Ribeiro
- Traduções e direção das dublagem: Waldir de Oliveira
Essas duas partes foram retiradas do sítio wikipédia (http://pt.wikipedia.org).
Nenhum comentário:
Postar um comentário